Jamais de Google Translate

Depuis quelques années, on assiste à un développement massif des outils de traduction automatique tels que Google Translate. Ces programmes peuvent s’avérer utiles pour faire passer rapidement un message imprécis et incorrectement traduit, du moins si les fautes ne vous effraient pas ! En effet, ces textes en sont généralement constellés. La traduction d’un document commercial ou du site web d’une entreprise constitue la carte de visite de votre organisation. Vos documents professionnels doivent donc être impeccablement rédigés. Une traduction réalisée par un traducteur humain est en outre toujours plus fluide et nettement plus agréable à lire qu’un texte traduit par un ordinateur. Même si le texte est ensuite relu par un traducteur professionnel, étape dite de « post-édition », le rendu final n’égalera jamais celui d’un texte entièrement traduit par un traducteur humain.
Toutes nos traductions sont réalisées par des traducteurs humains. Nous y veillons scrupuleusement. Et nous en sommes fiers.

Une anecdote :
Il y a quelque temps, le terme « phoque » est apparu dans une traduction technique. Que pouvait-il bien faire dans ce contexte ? Pour en avoir le cœur net, nous avons appelé le client. Après vérification, il est apparu que le mode d’emploi était à la base en anglais et qu’il avait été traduit en français par un programme de traduction automatique dont nous tairons le nom. Cherchant à éclaircir ce mystère, nous avons alors compris : le terme « seal » en anglais a plusieurs significations et a été traduit par « phoque » dans le texte technique. Heureusement lucide, notre client nous a demandé de retraduire le texte depuis l’anglais afin d’éviter de commettre le même type d’erreur. Le terme « seal » a alors été correctement traduit par « joint ».

Chez Ad Verbum, nous aimons gâter nos clients :

• Nous réalisons des bases de données terminologiques personnalisées.
• Nous veillons toujours à vous garantir un niveau de qualité, stylistique et terminologique constant.
• Nous confions dans la mesure du possible tous vos projets aux mêmes traducteurs. Néanmoins, les bases de données terminologiques et les mémoires de traduction permettent aussi à d’autres professionnels de prendre le relais en cas d’indisponibilité de votre traducteur attitré.

Si vous fournissez des textes au format Office au bureau de traduction Ad Verbum, vous recevez en retour une traduction dans une mise en pages identique. Si les textes sont au format PDF, des modifications sont possibles. Nous devons en effet importer les documents PDF dans Word, ce qui modifie généralement la mise en pages.

Le contenu des documents qui nous sont confiés est toujours considéré comme confidentiel par le bureau de traduction Ad Verbum. Au besoin, nous pouvons signer un accord de non divulgation.
Avant de poster du contenu sur les réseaux sociaux, nous nous assurerons que le client cité saura apprécier cette publicité supplémentaire.

La traduction est souvent l’une des dernières phases d’un projet. Le bureau de traduction Ad Verbum vous transmet rapidement et sans engagement une offre pour votre projet de traduction.
Nous attachons par ailleurs une grande importance au respect des délais. Nous ne manquons jamais à nos engagements, soyez-en certain.